Comme le but est de ne pas appeler les choses, on recourt à des formulations négatives, comme «non»-apprenant (un cancre) ou «mal»-sachant, ou «contre»-performance (en fait, un échec), «sans»-abri (clodo), «dys»-fonctionnement (qui vaut tellement mieux qu’une bavure policière, par exemple).
George Lebouc s’attaque aux horreurs du politiquement correct («océaniser», qui signifie couler un navire-poubelle, par exemple)
Dans le même genre n’appelons pas un chat “un chat”, on ne sait jamais, on pourrait dire des gros mots, je vous offre une superbe formule, entendue à longueur de journées dans un endroit où j’ai travaillé il y a quelques temps.
Au lieu de dire “je n’aime pas trop” (ton idée, tes images…), tout le monde disait “je ne suis pas très à l’aise avec” (ton idée, ton image…).
J’en déduis que ne pas aimer quelque chose, c’est politiquement très incorrect (bouh !).
Moi qui pensais qu’il en faut pour tous les goûts… infatigable naïve que je suis !